by Mary G » Sun Dec 31, 2006 12:43 pm
All
Firstly, a Guid New Year to you all, when it comes. May it be peaceful and successful for you and yours.
Thanks for the support, and kind words, Bobbie, Cathy and Bill; not that the comments bothered me. Ionnsaigh – apologies accepted. My intention was never to embarrass you, so sorry if that was how you felt.
And apologies to Bill for contributing to the shift off-topic. But having witnessed some of Ionnsaigh’s posts on this thread, I was intrigued to learn more about him, and in particular the relationship between his chosen identify and the extent of his Gaelic. And other forum users also appeared to find the moniker worthy of comment, so I thought that it merited a little more inquiry.
I still find the choice of “Ionnsaigh” (meaning ‘attack’, normally pronounced ‘YOU-en-see’) an odd one, especially since we now know that he appears to have little or no Gaelic. But then I also find it strange that people get tattoos of Chinese proverbs … what if it doesn’t say what you asked for?!? How do you tell if it is right, if you don’t know the language? Similarly, I would not use a Gaelic identity if I couldn’t speak the language. So, I did think it reasonable to ask Ionnsaigh a simple question in Gaelic, given his user-name was in that language.
It all reminds me of the true story about a couple who had moved to Islay, who didn’t know any Gaelic but who wanted a Gaelic name for their small abode. They used the literal translation of “Little House”, which is “Taigh-bheag” … Gaelic for toilet!